1 00:01:43,557 --> 00:01:44,877 Asta e ea? 2 00:01:49,797 --> 00:01:50,757 Da. 3 00:01:53,037 --> 00:01:55,877 Ea nu va ajunge nici măcar cu o secundă mai devreme. 4 00:01:57,637 --> 00:01:59,077 Ea este așa. 5 00:01:59,277 --> 00:02:00,597 Cum e? 6 00:02:00,757 --> 00:02:04,277 Dacă ar avea șase ani, ai zice că e îmbufnată. 7 00:02:10,197 --> 00:02:11,597 E singură aici? 8 00:02:12,637 --> 00:02:16,877 Încarcerarea ei și-a șters cercul de prieteni. 9 00:02:27,397 --> 00:02:31,997 Doctorul Wolff va lucra cu noi. E din Berlin... 10 00:02:32,317 --> 00:02:34,477 de la Spitalul de Caritate, si a decis... 11 00:02:34,717 --> 00:02:36,677 Ne-am prezentat. 12 00:02:37,037 --> 00:02:39,997 Bine, vom continua cu fractura gleznei. 13 00:02:40,237 --> 00:02:43,637 Umflarea a dispărut complet. Vom îndepărta scurgerile. 14 00:02:44,837 --> 00:02:49,157 Să ne uităm la picior. Arată grozav. 15 00:02:50,197 --> 00:02:52,477 În curând vei juca din nou fotbal. 16 00:02:53,317 --> 00:02:54,917 Ești mijlocaș? 17 00:02:55,157 --> 00:02:56,437 - Centru? - Pe dreapta. 18 00:02:56,997 --> 00:02:59,157 Deci acesta este piciorul cu care trageți. 19 00:03:00,677 --> 00:03:02,437 Poți trage cu stânga? 20 00:03:02,717 --> 00:03:05,677 Nu bine. E doar pentru a mă împiedica să cad. 21 00:03:05,837 --> 00:03:07,837 Antrenorul tău spune asta, nu? 22 00:03:08,437 --> 00:03:10,637 Va trebui să vorbesc cu el. 23 00:03:11,157 --> 00:03:15,197 Adversarul tău va vedea trebuie să vă deplasați la dreapta pentru a traversa. 24 00:03:20,557 --> 00:03:22,237 Asta este. 25 00:03:22,557 --> 00:03:23,917 Ai fost curajos. 26 00:03:25,037 --> 00:03:28,477 L-ai speriat pe cel mic făcând acea grimasă. 27 00:03:29,117 --> 00:03:32,317 S-a încordat și l-a durut mult mai tare. 28 00:03:33,117 --> 00:03:34,757 Îmi pare rău. 29 00:03:35,717 --> 00:03:38,837 Îmi pare rău, dar va fi știut încercai să-i distragi atenția. 30 00:03:40,677 --> 00:03:43,157 În orice caz, el va mai fi trăgând cu dreapta. 31 00:03:43,877 --> 00:03:45,717 - Bon app�tit. - Bon app�tit. 32 00:03:53,597 --> 00:03:55,757 - Bon app�tit. - Bon app�tit. 33 00:03:59,317 --> 00:04:02,637 - Ăsta e Berlinul. - Nu glumesc! 34 00:04:47,157 --> 00:04:51,757 Pot să vă dau o plimbare. Am așteptat de multe ori aici. Poate dura vârste. 35 00:05:03,957 --> 00:05:05,277 Mulţumesc. 36 00:05:07,357 --> 00:05:09,357 Ei bine, îți place? 37 00:05:10,077 --> 00:05:11,797 Munca, secția. 38 00:05:15,717 --> 00:05:17,437 Este doar prima mea zi. 39 00:05:22,197 --> 00:05:24,477 Nu ar trebui să fii atât de separat. 40 00:05:26,197 --> 00:05:28,197 Oamenii de aici sunt sensibili. 41 00:05:28,357 --> 00:05:31,157 Berlin, Caritate, capitala. 42 00:05:32,197 --> 00:05:34,277 Se simt repede depășiți. 43 00:05:37,677 --> 00:05:39,917 De aceea ai spus „separat”? 44 00:05:40,117 --> 00:05:42,197 Ca să nu sune clasa a doua? 45 00:05:50,237 --> 00:05:52,397 Ar fi trebuit să mă întrebi la răscruce. 46 00:05:52,637 --> 00:05:54,637 Acesta este drumul potrivit. 47 00:06:00,477 --> 00:06:02,757 Ce ar fi trebuit să te întreb? 48 00:06:04,997 --> 00:06:08,837 Unde locuiesc. Dar știi deja. 49 00:06:10,917 --> 00:06:15,077 Și de ce am venit în provincii. Dar știi și asta. 50 00:06:17,717 --> 00:06:20,837 Nu te comporta uimit. Ei au vorbit cu tine. 51 00:06:21,317 --> 00:06:22,917 Ești îngrijit. 52 00:06:26,117 --> 00:06:28,557 Și aici mă despart. 53 00:06:28,717 --> 00:06:30,197 Opriți aici, vă rog! 54 00:06:38,237 --> 00:06:39,397 Ne vedem mâine. 55 00:09:14,797 --> 00:09:17,037 Bună, sunt doamna Bungert. 56 00:09:17,717 --> 00:09:19,917 Trebuie să-ți arăt pivnița. 57 00:09:20,757 --> 00:09:22,677 Nu poate aștepta până mâine? 58 00:09:23,037 --> 00:09:25,197 Nu am timp mâine. 59 00:09:25,837 --> 00:09:27,557 Chiar în acest moment? 60 00:09:29,877 --> 00:09:31,237 Un moment. 61 00:10:00,197 --> 00:10:01,997 Este timpul să comandați acum. 62 00:10:02,157 --> 00:10:04,477 Cel puțin o tonă. 63 00:10:05,157 --> 00:10:08,077 O tonă și jumătate, dacă vă place să faceți băi. 64 00:10:10,757 --> 00:10:13,997 - Joi e rândul tău să faci scările. - Mi-ai spus. 65 00:10:14,157 --> 00:10:16,757 Cu apa. Dar nu iarna. 66 00:10:28,997 --> 00:10:30,997 De un caracter oribil. 67 00:10:31,157 --> 00:10:34,197 Magie, demoni, profunzime si bucurie... 68 00:10:34,317 --> 00:10:38,197 caracterizează Furtw�nglers' interpretare unică. 69 00:10:38,437 --> 00:10:44,877 Aveam impresia că aud uvertura pentru prima dată. 70 00:11:10,597 --> 00:11:13,317 - Lasă-mă! - Calma! 71 00:11:17,237 --> 00:11:18,997 Trageți-vă împreună! 72 00:11:23,397 --> 00:11:25,077 Deci... Cool it! 73 00:11:29,157 --> 00:11:30,797 Dă-i drumul! 74 00:11:34,557 --> 00:11:36,237 Ei te vor da drumul acum. 75 00:11:38,357 --> 00:11:39,277 Stella... 76 00:11:40,077 --> 00:11:41,997 Poți încerca să te așezi? 77 00:11:48,237 --> 00:11:49,637 Stella... 78 00:11:51,117 --> 00:11:53,197 Poți să faci asta? 79 00:11:55,117 --> 00:11:56,597 Încearcă. 80 00:11:57,717 --> 00:11:58,837 În regulă. 81 00:11:58,997 --> 00:12:00,197 La naiba. 82 00:12:03,557 --> 00:12:07,157 Mă întorc imediat, lucrurile vor fi bine. 83 00:12:11,397 --> 00:12:13,157 Meningita? 84 00:12:13,797 --> 00:12:15,077 De la ticuri? 85 00:12:15,317 --> 00:12:16,717 Probabil. 86 00:12:17,237 --> 00:12:19,077 Ai găsit semnele? 87 00:12:20,277 --> 00:12:23,477 S-a ascuns pe câmp timp de șase zile. 88 00:12:23,677 --> 00:12:26,237 Într-o zonă plină de ticuri. Este în dosar. 89 00:12:26,557 --> 00:12:28,637 De obicei le citesc pe toate. doar m-am gandit... 90 00:12:28,797 --> 00:12:30,397 Va trebui să facem o puncție lombară. 91 00:12:35,117 --> 00:12:36,717 Încovoiați-vă. 92 00:12:39,717 --> 00:12:41,197 Chiar sus. 93 00:12:42,477 --> 00:12:43,997 Asta este. 94 00:12:46,837 --> 00:12:49,557 Asta va doare teribil, dar vei fi bine. 95 00:13:13,917 --> 00:13:16,277 Este a patra ședere a acestei fete si de fiecare data... 96 00:13:16,437 --> 00:13:18,317 - Stella. - Ce? 97 00:13:19,037 --> 00:13:21,117 Fata se numește Stella. 98 00:13:22,557 --> 00:13:26,477 Da, Stella a fost aici de patru ori, de fiecare dată când făcea 99 00:13:26,677 --> 00:13:28,477 pentru că nu voia să lucreze. 100 00:13:28,677 --> 00:13:31,437 Putem vorbi despre asta mâine? Trebuie să plec. 101 00:13:33,277 --> 00:13:34,837 Pot să vă dau o plimbare. 102 00:13:35,277 --> 00:13:36,837 Am o bicicletă. 103 00:13:37,717 --> 00:13:39,077 Ne vedem mâine. 104 00:13:39,197 --> 00:13:41,357 Acest lucru nu ar trebui să se întâmple. 105 00:13:41,717 --> 00:13:43,237 Nu. 106 00:15:27,157 --> 00:15:29,717 Nu stii sa citesti? Vei fi prezentat la masa ta. 107 00:15:34,357 --> 00:15:38,357 - Pot folosi toaleta? - Capătul coridorului, în stânga. 108 00:15:50,637 --> 00:15:53,357 Scuzați-mă, unde sunt toaletele? 109 00:15:53,677 --> 00:15:55,197 In fata. 110 00:16:08,237 --> 00:16:09,717 Barbara? 111 00:16:17,077 --> 00:16:19,637 La naiba, naibii de barca a sosit. 112 00:16:21,957 --> 00:16:23,677 Aici, trebuie să plec. 113 00:16:25,397 --> 00:16:27,477 Spune, nu ești doctor? 114 00:16:29,077 --> 00:16:31,837 Nu ridică picioarele în aer faci ceva bun? 115 00:16:31,997 --> 00:16:33,837 Împotriva venelor varicoase? 116 00:16:34,797 --> 00:16:37,597 - Da, e bine. - Serios? 117 00:18:21,357 --> 00:18:22,877 Ai avut o mică ieșire? 118 00:18:24,237 --> 00:18:27,917 Este o zonă frumoasă, mai ales noaptea. 119 00:19:23,117 --> 00:19:24,837 În felul acesta, vă rog. 120 00:19:53,037 --> 00:19:54,357 Dimineaţă. 121 00:19:56,797 --> 00:19:57,997 Știu, am întârziat. 122 00:19:59,477 --> 00:20:01,117 A sosit serul. 123 00:20:02,077 --> 00:20:03,677 Pot să intru pe scurt? 124 00:20:05,437 --> 00:20:08,237 Stella refuză o picurare intravenoasă 125 00:20:08,597 --> 00:20:10,317 decât dacă o faci. 126 00:20:11,717 --> 00:20:15,357 Pot să te conduc și te aduc înapoi la odihnă după aceea. 127 00:20:18,117 --> 00:20:20,917 Amenda. În cinci minute. 128 00:20:46,237 --> 00:20:48,717 Ți-au alocat un apartament oribil. 129 00:20:51,197 --> 00:20:52,877 Dar există un pian. 130 00:20:59,037 --> 00:21:00,477 Mergem? 131 00:21:01,117 --> 00:21:02,597 te joci? 132 00:21:02,757 --> 00:21:05,637 - Este detonat. - Deci te joci. 133 00:21:21,677 --> 00:21:23,597 Ți se întâmplă des acest lucru? 134 00:21:26,357 --> 00:21:29,157 Nu am fost găsit timp de câteva ore. 135 00:21:31,597 --> 00:21:33,117 Unde erai, atunci? 136 00:21:44,957 --> 00:21:47,917 - Fetița este însărcinată. - Ce? 137 00:21:48,957 --> 00:21:50,477 Stella este însărcinată. 138 00:21:51,997 --> 00:21:53,557 Ți-a spus ea? 139 00:21:54,157 --> 00:21:56,037 Am observat cand am facut serul. 140 00:21:58,037 --> 00:22:00,117 Ai făcut singur serul? 141 00:22:00,317 --> 00:22:03,717 Ar fi durat cel puțin 4 zile să-l iau de la Rostock. 142 00:22:04,197 --> 00:22:05,717 Ai un laborator? 143 00:22:09,317 --> 00:22:11,317 - La clinică? - Da. 144 00:22:24,077 --> 00:22:26,157 Serul va actiona rapid. 145 00:22:26,357 --> 00:22:28,357 Veți putea citi în 2 zile. 146 00:22:28,557 --> 00:22:30,317 Și uită-te pe fereastră. 147 00:22:32,317 --> 00:22:34,157 Trebuie să plece. 148 00:22:52,397 --> 00:22:53,957 Mă întorc imediat. 149 00:23:14,077 --> 00:23:16,637 AVENTURILE LUI HUCKLEBERRY FINN 150 00:23:22,957 --> 00:23:26,797 Vor urma traseul de acel sac plin de stânci până la mal 151 00:23:27,037 --> 00:23:29,997 și apoi trage râul pentru mine. 152 00:23:31,117 --> 00:23:34,317 Și vor urma acea cale de masă la lac 153 00:23:34,597 --> 00:23:36,997 și du-te să răsfoiești pârâul 154 00:23:37,797 --> 00:23:41,157 care duce din ea să găsesc tâlharii care m-au ucis... 155 00:23:43,437 --> 00:23:47,717 Ei nu vor vâna niciodată râul pentru orice, în afară de carcasa mea moartă. 156 00:23:48,677 --> 00:23:51,677 În curând se vor sătura de asta, și nu se mai deranjează pentru mine. 157 00:23:52,637 --> 00:23:56,637 În regulă, Mă pot opri oriunde vreau. 158 00:24:12,237 --> 00:24:15,837 Dacă Stella este într-adevăr însărcinată, este o catastrofă pentru ea. 159 00:24:16,597 --> 00:24:18,597 Îi vor lua copilul. 160 00:24:19,357 --> 00:24:20,837 Vrea să-l păstreze? 161 00:24:22,237 --> 00:24:24,317 Ea nu știe încă. 162 00:24:25,037 --> 00:24:27,117 Nu ai întrebat-o? 163 00:24:35,077 --> 00:24:37,157 Ești destul de sigur? 164 00:24:43,957 --> 00:24:46,197 Pot să văd laboratorul? 165 00:25:07,557 --> 00:25:09,357 Bună treabă. 166 00:25:11,717 --> 00:25:14,317 Puteți folosi laboratorul oricând doriți. 167 00:25:17,277 --> 00:25:19,637 L-ai pus cap la cap? 168 00:25:20,237 --> 00:25:22,597 Nu este echipat așa cum mi-aș dori. 169 00:25:22,837 --> 00:25:26,597 Dar s-ar putea să-mi iau o centrifugă de la Praga săptămâna viitoare. 170 00:25:27,557 --> 00:25:29,877 De ce esti in provincii? 171 00:25:31,797 --> 00:25:34,277 Pentru a te asigura că nimeni nu este prea separat? 172 00:25:37,477 --> 00:25:39,077 Îmi place aici. 173 00:25:39,757 --> 00:25:41,837 Ar trebui să mă convingi? 174 00:25:42,877 --> 00:25:44,277 Să faci ce? 175 00:25:44,797 --> 00:25:46,717 Să-mi retrag cererea de plecare. 176 00:25:49,477 --> 00:25:51,677 „Muncitorii și fermierii ți-a finanțat studiile.” 177 00:25:52,157 --> 00:25:55,037 „Acum este timpul să returnăm favoarea”. 178 00:25:56,317 --> 00:25:58,477 Chiar așa este. 179 00:26:16,037 --> 00:26:17,957 Aș vrea să merg la Haga. 180 00:26:20,277 --> 00:26:21,957 Acolo este Rembrandt. 181 00:26:29,397 --> 00:26:31,477 Aplicați. 182 00:26:36,077 --> 00:26:37,757 Trebuie să plec. 183 00:26:38,077 --> 00:26:41,117 - Ai spus că pot pleca? - Da. 184 00:26:53,197 --> 00:26:55,357 Nu ai observat nimic? 185 00:26:56,317 --> 00:26:57,797 Pictura. 186 00:27:01,357 --> 00:27:03,437 Bărbatul care zace acolo este Aris Kindt. 187 00:27:03,637 --> 00:27:06,357 Tocmai a fost spânzurat pentru furt. 188 00:27:07,317 --> 00:27:10,117 Este doctorul Tulp dând lecția de anatomie. 189 00:27:12,117 --> 00:27:14,797 Ar fi trebuit să se deschidă mai întâi abdomenul. 190 00:27:15,317 --> 00:27:17,837 Dar au disecat mâna stângă în schimb. 191 00:27:20,197 --> 00:27:21,837 Există o greșeală. 192 00:27:23,917 --> 00:27:25,837 Mâna este greșită. 193 00:27:28,717 --> 00:27:30,397 Este opusul. 194 00:27:31,597 --> 00:27:33,557 Este mâna dreaptă și e prea mare. 195 00:27:34,317 --> 00:27:36,957 Nu cred că Rembrandt a făcut o greșeală. 196 00:27:40,837 --> 00:27:42,757 Vezi atlasul? 197 00:27:44,237 --> 00:27:45,877 Este un atlas de anatomie. 198 00:27:47,277 --> 00:27:49,157 Toți se uită la el. 199 00:27:49,717 --> 00:27:52,757 El este, el este, toți sunt. 200 00:27:53,957 --> 00:27:56,997 Și mâna este pictată ca o reprezentare în atlas. 201 00:27:57,877 --> 00:28:00,917 Rembrandt include ceva că nu putem vedea, 202 00:28:02,037 --> 00:28:03,477 numai ei pot: 203 00:28:04,277 --> 00:28:06,277 Reprezentarea unei mâini. 204 00:28:07,837 --> 00:28:11,077 Din cauza acestei greșeli nu ne mai uităm prin ochii medicilor. 205 00:28:11,997 --> 00:28:14,957 Îl vedem, Aris Kindt. 206 00:28:16,797 --> 00:28:18,317 Victima. 207 00:28:19,757 --> 00:28:22,717 Suntem cu el, nu cu ei. 208 00:28:27,357 --> 00:28:30,237 Sunt obosit, trebuie să ajung acasă. 209 00:28:33,277 --> 00:28:35,877 Și eu, să te conduc? 210 00:28:37,797 --> 00:28:39,077 Am nevoie de aer. 211 00:28:40,397 --> 00:28:41,557 Bine... 212 00:28:44,357 --> 00:28:46,277 Păream puțin lăudăros 213 00:28:46,997 --> 00:28:50,437 cu laboratorul și analiza tabloului. 214 00:28:53,877 --> 00:28:55,237 Ne vedem mâine. 215 00:31:27,157 --> 00:31:29,157 - Ai primit banii? - Da. 216 00:31:30,957 --> 00:31:34,957 - Trebuie să o împachetezi astfel încât să fie etanș. - Prin apă? 217 00:31:38,437 --> 00:31:40,317 - Când? - În curând. 218 00:31:41,597 --> 00:31:42,797 Foarte curând. 219 00:31:43,197 --> 00:31:44,397 Buna ziua. 220 00:31:45,277 --> 00:31:46,957 Ai probleme? 221 00:31:47,717 --> 00:31:48,957 Nu. 222 00:31:49,717 --> 00:31:51,277 esti pierdut? 223 00:31:53,277 --> 00:31:55,117 Colegul meu a mers... 224 00:31:55,797 --> 00:31:56,997 Pentru o pipi? 225 00:31:58,317 --> 00:32:00,237 Mai ai nevoie de ceva? 226 00:32:01,157 --> 00:32:02,917 Nu că mă pot gândi. 227 00:32:03,877 --> 00:32:05,877 Spune-mi, voi primi dacă pentru tine. 228 00:32:07,077 --> 00:32:08,837 Nu știu. 229 00:32:13,757 --> 00:32:15,317 Este tapitat. 230 00:32:18,437 --> 00:32:22,637 Am citit că sunt chiar și încălzibile acum. 231 00:32:24,077 --> 00:32:27,197 Nu. Și iarna trebuie să purtăm mănuși. 232 00:32:30,077 --> 00:32:31,997 Ce va face? 233 00:32:33,597 --> 00:32:34,957 200. 234 00:32:36,717 --> 00:32:39,717 Dar nu aici, pe drumurile noastre. 235 00:32:42,157 --> 00:32:44,237 - Buna ziua. - Buna ziua. 236 00:33:32,157 --> 00:33:33,957 — Este un Mercedes? 237 00:33:35,117 --> 00:33:36,917 — Cât costă? 238 00:33:37,717 --> 00:33:39,437 — Cât a trebuit să aștepți? 239 00:33:39,637 --> 00:33:42,917 „Am așteptat opt ani pentru ai noștri, și asta nu a fost rău.” 240 00:33:51,957 --> 00:33:53,877 A meritat măcar? 241 00:34:21,997 --> 00:34:23,557 La naiba! 242 00:35:50,557 --> 00:35:53,117 Iau o cafea. Vrei unul? 243 00:35:53,917 --> 00:35:54,797 Da. 244 00:35:55,037 --> 00:35:57,037 Stella a cerut de tine. 245 00:35:58,157 --> 00:35:59,277 Bine. 246 00:36:10,237 --> 00:36:12,677 Nu am fost niciodată atât de bogați... 247 00:36:13,717 --> 00:36:15,957 Trabucurile erau prime. 248 00:36:16,597 --> 00:36:20,037 Am concediat toată după-amiaza în pădure vorbind, 249 00:36:20,197 --> 00:36:21,957 și eu citind cărțile, 250 00:36:22,957 --> 00:36:24,997 și să se distreze în general. 251 00:36:25,157 --> 00:36:29,597 I-am spus lui Jim totul ce s-a intamplat inauntru... 252 00:36:30,357 --> 00:36:32,877 epava și la feribot... 253 00:36:33,317 --> 00:36:35,477 Care e problema, doctore? 254 00:36:38,317 --> 00:36:40,957 - Sunt obosit. - Dormi. 255 00:36:43,237 --> 00:36:44,397 nu pot. 256 00:36:47,717 --> 00:36:52,917 Vezi cum răsare luna 257 00:36:54,317 --> 00:36:58,477 Și stelele aurii strălucesc 258 00:36:59,397 --> 00:37:02,837 În ceruri de sus 259 00:37:06,717 --> 00:37:07,797 cafea? 260 00:37:08,117 --> 00:37:13,077 Lemnul stă negru și tăcut 261 00:37:13,757 --> 00:37:18,797 Și din pajiști urcă 262 00:37:19,477 --> 00:37:25,037 O astfel de ceață albă minunată 263 00:37:29,757 --> 00:37:31,757 - Vino aici. -Ma intorc mai tarziu... 264 00:37:34,397 --> 00:37:36,677 și îți citesc din nou. 265 00:37:38,317 --> 00:37:40,837 Au spus că acum pot să citesc singur. 266 00:37:41,877 --> 00:37:43,997 Vor veni să mă ia în curând. 267 00:37:48,317 --> 00:37:51,557 Poți să faci ceva pentru mine, doctore? 268 00:37:55,437 --> 00:37:57,077 Voi încerca. 269 00:38:01,077 --> 00:38:03,397 Nu mă pot întoarce în Torgau, 270 00:38:04,437 --> 00:38:06,357 Nu pot suporta. 271 00:38:08,797 --> 00:38:11,997 Doctore, am un copil. 272 00:38:15,117 --> 00:38:17,037 Trebuie să plece. 273 00:38:22,197 --> 00:38:25,037 - Vrei să fie eliminat? - Nu... 274 00:38:25,997 --> 00:38:28,877 Vreau să-l iau de aici. 275 00:38:29,477 --> 00:38:33,357 Din Torgau, din tara asta de rahat. 276 00:38:43,317 --> 00:38:44,477 Mulţumesc. 277 00:38:45,797 --> 00:38:47,157 La dracu. 278 00:38:48,757 --> 00:38:50,037 Îmi pare rău. 279 00:38:53,077 --> 00:38:55,837 Vino. Întinde-te o oră. 280 00:38:56,277 --> 00:38:58,277 - Nu, sunt bine. - Te trezesc, 281 00:38:58,637 --> 00:39:00,277 si putem schimba. 282 00:39:01,237 --> 00:39:02,877 Voi face asta. 283 00:39:22,117 --> 00:39:23,437 Mulţumesc. 284 00:41:19,277 --> 00:41:20,437 Da. 285 00:41:23,437 --> 00:41:25,757 - Dimineata. - Dimineata. 286 00:41:26,877 --> 00:41:29,157 - Ai dormit? - Da. 287 00:41:29,317 --> 00:41:31,237 Ți-am adus o cafea. 288 00:41:31,917 --> 00:41:33,037 Mulţumesc. 289 00:41:43,437 --> 00:41:45,917 Vei pune asta în raportul tău? 290 00:41:46,917 --> 00:41:49,637 — W. devine încet încrezător. 291 00:41:51,077 --> 00:41:52,677 Aşa ceva. 292 00:41:56,917 --> 00:41:59,357 Lucram la Spitalul Eberswalde. 293 00:42:01,277 --> 00:42:04,477 Erau utilaje noi din Noua Zeelandă 294 00:42:06,997 --> 00:42:09,477 pentru a ajuta copiii născuți prematur 295 00:42:10,197 --> 00:42:13,077 care nu ar reuși într-un incubator obișnuit. 296 00:42:13,957 --> 00:42:17,677 Instrucțiunile de utilizare erau în engleză și aveau 260 de pagini. 297 00:42:18,277 --> 00:42:20,197 Mi-am făcut drum prin ele. 298 00:42:22,717 --> 00:42:27,997 A fost acest asistent... Vorbea un pic de engleză. Ea a ajutat. 299 00:42:29,837 --> 00:42:31,677 Ea a vrut să mă impresioneze. 300 00:42:32,477 --> 00:42:35,997 Într-o noapte, când eram la fel de obosit ca acum, mi-a adus o pătură, 301 00:42:36,157 --> 00:42:38,757 mi-a spus să dorm, ea s-ar ocupa de lucruri. 302 00:42:41,877 --> 00:42:46,317 A pornit aparatele în noaptea aceea, și a făcut o singură greșeală: 303 00:42:47,077 --> 00:42:49,437 Ea a confundat Celsius și Fahrenheit. 304 00:42:50,917 --> 00:42:53,557 S-a generat o presiune masivă. 305 00:42:56,117 --> 00:42:58,837 Retinele prematurilor s-au desprins. 306 00:43:00,317 --> 00:43:02,837 Erau doi dintre ei, Maik și Jennifer. 307 00:43:04,277 --> 00:43:06,117 Am reușit să-i salvăm, 308 00:43:07,917 --> 00:43:10,117 dar au fost orbiţi pe viaţă. 309 00:43:11,797 --> 00:43:13,597 A fost responsabilitatea mea. 310 00:43:16,077 --> 00:43:17,837 Cercetarea era terminată. 311 00:43:19,197 --> 00:43:21,677 Gata cu Berlinul, nu mai Carit�. 311 00:43:23,197 --> 00:43:26,677 Acești domni s-a oferit să tacă cazul. 312 00:43:27,957 --> 00:43:30,877 M-as putea transfera la un spital provincial, 313 00:43:31,917 --> 00:43:34,357 în schimbul confidențialității, 314 00:43:35,037 --> 00:43:37,117 și transmiterea rapoartelor mele. 315 00:43:39,277 --> 00:43:41,957 Nu am nicio ambitie in acest sens. 316 00:43:52,837 --> 00:43:54,357 De cât timp a fost asta? 317 00:43:55,317 --> 00:43:56,557 Trei ani. 318 00:43:56,917 --> 00:43:59,397 Ce fel de mașini erau? 319 00:44:00,757 --> 00:44:02,437 Cei din Noua Zeelandă. 320 00:44:04,717 --> 00:44:06,437 Povestea mea a fost prea lungă? 321 00:44:07,997 --> 00:44:09,477 Prea îngrijit? 322 00:44:10,557 --> 00:44:12,557 Poți să faci ceva pentru Stella? 323 00:44:15,117 --> 00:44:17,037 Ține-o aici mai mult timp? 324 00:44:17,357 --> 00:44:18,397 Da. 325 00:44:19,197 --> 00:44:22,397 Două zile, poate trei. Și atunci ce? 326 00:44:23,437 --> 00:44:26,997 Știi ce este Torgau? Casa de lucru Torgau? 327 00:44:27,957 --> 00:44:30,197 Cei tai sunt buni la eufemisme. 328 00:44:30,597 --> 00:44:33,157 Torgau este un lagăr de exterminare, unul socialist. 329 00:44:33,317 --> 00:44:35,077 Ți-am pus o întrebare! 330 00:44:36,917 --> 00:44:38,117 Ce? 331 00:44:38,597 --> 00:44:39,957 Atunci ce? 332 00:44:40,557 --> 00:44:42,197 Habar n-am. 333 00:44:48,357 --> 00:44:49,837 I-am sunat. 334 00:44:51,477 --> 00:44:52,637 Două zile, nu mai mult. 335 00:45:10,037 --> 00:45:11,557 Povestea este adevărată? 336 00:45:12,837 --> 00:45:14,237 Maik și Jennifer. 337 00:45:19,637 --> 00:45:21,157 trebuie să dorm. 338 00:45:33,957 --> 00:45:35,837 Lasă-mă! 339 00:45:36,277 --> 00:45:38,197 Barbara! 340 00:45:38,357 --> 00:45:40,357 Dă drumul. Acum. 341 00:45:49,917 --> 00:45:51,357 Barbara! 342 00:47:43,637 --> 00:47:44,917 Venire. 343 00:47:53,437 --> 00:47:55,717 - Doctorul Wolff? - Da. 344 00:47:56,037 --> 00:47:57,717 Andre m-a trimis. 345 00:47:58,837 --> 00:47:59,937 Doctor Reiser. 345 00:48:01,237 --> 00:48:02,637 Sunt un acordator de pian. 346 00:48:05,477 --> 00:48:07,837 Mulțumesc, dar nu mulțumesc. Fac baie. 347 00:48:08,197 --> 00:48:10,117 Vă rog să plecați. 348 00:48:11,037 --> 00:48:12,197 În regulă. 349 00:48:15,677 --> 00:48:18,797 Andre mi-a dat asta. 350 00:48:19,197 --> 00:48:20,317 Pentru dumneavoastră. 351 00:48:22,797 --> 00:48:24,957 Cât timp ar dura? 352 00:48:25,917 --> 00:48:27,197 O oră. 353 00:48:41,717 --> 00:48:46,837 E îndrăzneață, Tatjana Kasankina. Este a treia ei medalie olimpică. 354 00:48:52,717 --> 00:48:58,077 A născut acum doi ani dar e într-o formă grozavă. 355 00:48:58,157 --> 00:49:02,557 Dar Christiane Wartenberg din RDG ține pasul, apoi Ulrike... 356 00:49:02,637 --> 00:49:04,957 Cad de la etajul trei, la sol 20 de minute. 357 00:49:05,117 --> 00:49:06,797 A fost portarul care l-a găsit... 358 00:49:07,117 --> 00:49:10,397 Genunchi dislocat, leziune la cap cap. 359 00:49:23,557 --> 00:49:26,037 Pompează-i stomacul repede. 360 00:49:45,077 --> 00:49:49,757 I se face radiografie. Solventul nu era prea periculos. 361 00:49:50,557 --> 00:49:52,117 Amenda. 362 00:49:53,237 --> 00:49:56,877 Tentativa de sinucidere. Autoritățile trebuie informate. 363 00:49:57,597 --> 00:50:00,557 - Lasă-l să vină primul. - Da. 364 00:50:05,277 --> 00:50:07,557 Vă rugăm să luați radiografiile. 365 00:50:25,317 --> 00:50:27,477 Ar trebui să-ți mulțumesc? 366 00:50:28,437 --> 00:50:30,637 Urăsc genul ăsta de surpriză. 367 00:50:32,997 --> 00:50:34,997 - Acordatorul de pian? - Da. 368 00:50:37,597 --> 00:50:39,397 A spus că va oferi o întâlnire. 369 00:50:39,597 --> 00:50:42,637 Dacă am nevoie de un acordator de pian, O să-mi iau eu unul. 370 00:50:44,157 --> 00:50:47,277 Asta e corect. Dacă ai nevoie de cineva, găsiți-le singur. 371 00:50:47,477 --> 00:50:48,637 Exact. 372 00:50:48,797 --> 00:50:51,117 - Nu te voi ajuta. - Nu vreau ajutor. 373 00:50:53,557 --> 00:50:55,757 Și priza spartă? 374 00:50:57,997 --> 00:50:59,557 Ce-i asta? 375 00:50:59,717 --> 00:51:01,437 Ai găsit pe cineva pentru asta? 376 00:51:02,597 --> 00:51:04,997 - Electricienii sunt rari. - Ce este pentru tine? 377 00:51:05,117 --> 00:51:06,397 Nimic. 378 00:51:07,437 --> 00:51:10,917 Puteți plăti cu vestul german țigări din carcasa ta roșie. 379 00:51:20,277 --> 00:51:21,957 - Suntem gata. - Mulţumesc. 380 00:51:29,237 --> 00:51:33,037 Nu e nimic de văzut dar s-ar fi putut forma un cheag. 381 00:51:37,917 --> 00:51:40,957 Craniul ar trebui să fie deschis pentru a fi sigur. 382 00:51:43,037 --> 00:51:47,037 Pare un risc uriaș acum se stabilizează. 383 00:51:49,637 --> 00:51:51,197 Îl vom observa. 384 00:51:51,797 --> 00:51:55,037 Dacă nu există nicio îmbunătățire, va trebui să operăm. 385 00:52:55,797 --> 00:52:57,717 Reflexele lui sunt normale. 386 00:52:57,877 --> 00:53:00,677 - La cald și la rece? - Și alea. 387 00:53:02,437 --> 00:53:03,877 Va trebui să așteptăm. 388 00:53:09,997 --> 00:53:12,077 Am venit și cu bicicleta. 389 00:53:53,957 --> 00:53:57,477 Există o cruce veche de lemn la începutul drumului. 390 00:53:57,837 --> 00:54:02,117 Cativa metri mai departe te afli dintr-o dată pe un deal. 391 00:54:02,957 --> 00:54:04,797 Și în fund este marea. 392 00:54:06,877 --> 00:54:08,957 Este cel mai frumos loc pe care îl cunosc. 393 00:54:09,117 --> 00:54:10,797 L-ai mai văzut? 394 00:54:16,397 --> 00:54:18,957 E și mai frumos noaptea. 395 00:54:37,557 --> 00:54:40,757 Ar trebui să luăm scurtătura prin pădure de aici. 396 00:54:42,717 --> 00:54:44,277 Ce zici? 397 00:54:47,917 --> 00:54:51,677 Îmi pare rău, dar urăsc marea. Cam așa este. 398 00:54:53,477 --> 00:54:54,877 Ne vedem mâine. 399 00:54:57,397 --> 00:54:58,437 Până atunci. 400 00:59:01,157 --> 00:59:03,677 Gerhard a cunoscut o fată. 401 00:59:06,237 --> 00:59:08,957 Ea vrea să meargă în Occident. 402 00:59:13,837 --> 00:59:16,237 El spune că o iubește. 403 00:59:16,797 --> 00:59:19,197 Pentru că nu poate să-l urmeze. 404 00:59:27,557 --> 00:59:29,157 Barbara! 405 00:59:31,077 --> 00:59:32,997 Aș putea veni la tine. 406 00:59:34,197 --> 00:59:36,037 Vino aici și locuiește cu tine. 407 00:59:36,197 --> 00:59:38,677 - Ce vrei să spui aici? - Aici. 408 00:59:39,637 --> 00:59:42,277 Este posibil, unii au făcut-o. 409 00:59:42,757 --> 00:59:44,277 Ca cine? 410 00:59:45,157 --> 00:59:46,997 Cui îi pasă? 411 00:59:47,957 --> 00:59:50,637 Aș putea fi fericit aici cu tine. 412 00:59:51,477 --> 00:59:53,037 M-ar primi și pe mine aici. 413 00:59:53,237 --> 00:59:54,557 esti nebun! 414 00:59:56,437 --> 00:59:58,797 Nu poți fi fericit aici. 415 01:00:25,077 --> 01:00:28,557 Sunt doi bolovani, unul mare și unul mic. 416 01:00:28,917 --> 01:00:30,637 Trebuie să aștepți acolo. 417 01:00:30,997 --> 01:00:33,957 Există un dispozitiv cu infraroșu în barcă, te poate vedea noaptea. 418 01:00:35,597 --> 01:00:37,757 Totul va fi rapid. 419 01:00:38,037 --> 01:00:39,917 Vei fi acolo? 420 01:00:41,477 --> 01:00:44,437 - Te voi aștepta în Danemarca. - Danemarca? 421 01:00:44,797 --> 01:00:46,877 Nu e departe. 422 01:00:50,317 --> 01:00:51,997 Când? 423 01:00:52,797 --> 01:00:54,477 Sambata seara. 424 01:00:54,717 --> 01:00:56,397 Weekendul asta? 425 01:00:59,037 --> 01:01:00,837 sunt la datorie, 426 01:01:01,797 --> 01:01:03,717 Va trebui să schimb. 427 01:01:04,917 --> 01:01:06,997 Ai nevoie de o scuză bună? 428 01:01:09,797 --> 01:01:12,317 Trebuie să fie unele parada stupida sau asa! 429 01:01:12,757 --> 01:01:14,837 Nimeni nu m-ar crede. 430 01:01:22,037 --> 01:01:23,397 Da... 431 01:01:24,717 --> 01:01:26,117 vin. 432 01:01:27,677 --> 01:01:29,597 E o întâlnire în restaurant. 433 01:01:29,757 --> 01:01:31,997 Va dura o oră, nu mai mult. 434 01:01:32,357 --> 01:01:33,917 Ar trebui să-ți aduc ceva? 435 01:01:34,077 --> 01:01:36,437 Cred că o să fi adormit. 436 01:01:47,637 --> 01:01:50,397 Odată ce ai venit, vei putea dormi până târziu. 437 01:01:51,037 --> 01:01:52,157 De ce? 438 01:01:52,757 --> 01:01:55,957 Câștig suficient, nu va trebui să muncești. 439 01:02:00,237 --> 01:02:03,077 Memorează-l, apoi arde hârtia. 440 01:03:14,277 --> 01:03:15,597 La dracu. 441 01:03:34,917 --> 01:03:36,997 Știi cât timp vor pleca? 442 01:03:37,557 --> 01:03:40,917 - Cel mult o oră. - Atunci vor fi cel puţin două. 443 01:03:43,077 --> 01:03:44,117 Eu sunt Steffi. 444 01:03:46,277 --> 01:03:47,477 Sănătatea ta. 445 01:03:51,237 --> 01:03:52,757 Barbara. 446 01:03:54,117 --> 01:03:55,597 Încântat de cunoștință. 447 01:03:57,077 --> 01:03:58,957 Ce ai primit cadou? 448 01:04:01,037 --> 01:04:02,437 Ca un cadou? 449 01:04:03,477 --> 01:04:04,957 Nimic. 450 01:04:06,357 --> 01:04:08,237 Întotdeauna îl primesc pe al meu în avans. 451 01:04:09,037 --> 01:04:11,597 Cel mai bine e așa pentru ambele părți. 452 01:04:13,037 --> 01:04:14,597 Uite. 453 01:04:17,117 --> 01:04:19,197 Mi-a spus că mă iubește. 454 01:04:20,157 --> 01:04:21,557 Așteaptă. 455 01:04:33,717 --> 01:04:35,157 Vrei ceva? 456 01:04:37,717 --> 01:04:39,477 Aruncă o privire! 457 01:04:39,877 --> 01:04:42,117 Mi-a spus că se va căsători cu mine. 458 01:04:42,637 --> 01:04:44,557 A vrut să aleg un inel. 459 01:04:47,677 --> 01:04:49,477 Nebun, nu? 460 01:04:53,677 --> 01:04:56,237 Frumos, nu? 461 01:04:59,037 --> 01:05:00,957 Nu este cel mai scump. 462 01:05:04,477 --> 01:05:06,677 - E frumos. - Da, este. 463 01:05:07,997 --> 01:05:09,717 Arată-mi mâinile tale. 464 01:05:12,397 --> 01:05:13,637 stai, 465 01:05:14,837 --> 01:05:16,397 este prea mare pentru tine. 466 01:05:18,597 --> 01:05:20,597 Vai, ai marimea 17! 467 01:05:22,597 --> 01:05:24,117 Ai mâini frumoase. 468 01:05:24,477 --> 01:05:26,597 - Mulţumesc. - Ai grijă de ei? 469 01:05:29,717 --> 01:05:31,317 Pe care ai lua-o? 470 01:05:37,077 --> 01:05:38,437 Poate acela. 471 01:05:39,237 --> 01:05:41,317 Da, este chiar minunat. 472 01:05:45,677 --> 01:05:47,997 Dacă se căsătorește cu mine, 473 01:05:49,997 --> 01:05:52,237 crezi că mă vor lăsa să plec? 474 01:05:54,157 --> 01:05:55,557 Eu nu cred acest lucru. 475 01:06:06,757 --> 01:06:08,757 Îți cunoști lucrurile despre asta? 476 01:06:14,997 --> 01:06:16,277 la revedere. 477 01:09:04,877 --> 01:09:08,077 Deschide, este pentru tine. 478 01:09:11,997 --> 01:09:13,117 - Nu. - Este. 479 01:09:18,397 --> 01:09:19,917 Te rog, nu! 480 01:09:40,197 --> 01:09:41,877 Lasă-ți părul jos. 481 01:09:46,637 --> 01:09:47,917 Aplecă-te înainte, 482 01:09:50,877 --> 01:09:52,277 desface-ți picioarele. 483 01:10:00,557 --> 01:10:04,397 Multă gem de fructe, pâine și brânză. 484 01:10:05,437 --> 01:10:06,797 Ce fel de brânză? 485 01:10:07,757 --> 01:10:09,557 Brânză moale. 486 01:10:10,317 --> 01:10:11,997 Vă place? 487 01:10:14,317 --> 01:10:15,197 Nu. 488 01:10:15,877 --> 01:10:16,997 Și ieri? 489 01:10:17,117 --> 01:10:19,277 - La micul dejun? - Prânzul. 490 01:10:28,757 --> 01:10:30,357 Fricasse. 491 01:10:30,557 --> 01:10:32,197 Corect. Am avut și asta. 492 01:10:32,717 --> 01:10:34,997 Compotul de rubarbă a fost bun. 493 01:10:35,957 --> 01:10:37,477 Am avut jeleu. 494 01:10:37,957 --> 01:10:39,917 S-a oferit jeleu ieri? 495 01:10:51,037 --> 01:10:53,197 - Bon app�tit. - Bon app�tit. 496 01:11:01,277 --> 01:11:02,917 Jeleu din nou. 497 01:11:08,837 --> 01:11:10,317 Ne vedem mai târziu. 498 01:11:14,197 --> 01:11:16,037 Întrebările au fost bune. 499 01:11:18,117 --> 01:11:20,117 Nu are pierderi de memorie. 500 01:11:24,237 --> 01:11:26,277 Încă ești îngrijorat. 501 01:11:27,677 --> 01:11:33,117 Nu stiu, totul este normal: Testele, memoria lui, reacțiile lui. 502 01:11:36,637 --> 01:11:39,917 - Ce spun părinţii lui? - Sunt uşuraţi. 503 01:11:41,037 --> 01:11:43,357 Au găsit ceva ciudat? 504 01:11:46,957 --> 01:11:49,717 Ne vedem puțin mai târziu. Bon app�tit. 505 01:11:50,677 --> 01:11:55,197 Îmi pare rău că am fost atât de bruscă ieri. 506 01:11:55,637 --> 01:11:57,077 - Întotdeauna ești. - Nu. 507 01:11:57,437 --> 01:11:58,597 Tu ești. 508 01:12:00,397 --> 01:12:02,917 - Am o favoare de cerut. - Ah, înțeleg! 509 01:12:04,037 --> 01:12:05,317 Ce vezi? 510 01:12:06,437 --> 01:12:07,477 Uşor. 511 01:12:08,677 --> 01:12:12,277 Pot să am un weekend liber în schimb pentru ture de noapte? Este important. 512 01:12:13,317 --> 01:12:14,917 Vrei să mergi la parada din Berlin? 513 01:12:16,557 --> 01:12:18,717 Nu, vreau să amenajez apartamentul. 514 01:12:20,357 --> 01:12:21,997 Atunci fă asta. 515 01:13:45,157 --> 01:13:49,157 Scuză-mă, asta este pentru rufe. Mulţumesc. 516 01:13:50,837 --> 01:13:52,277 Cum este el? 517 01:13:53,877 --> 01:13:55,757 Uimitor de bine. 518 01:13:58,277 --> 01:14:00,557 Vă rugăm să verificați singur pe Mario. 519 01:14:03,037 --> 01:14:04,877 Este o contuzie cerebrală. 520 01:14:05,237 --> 01:14:07,797 Am un sentiment prost, Nu stiu de ce. 521 01:14:12,397 --> 01:14:14,317 As vrea sa fac mai multe teste maine. 522 01:14:16,317 --> 01:14:17,557 Mă vei ajuta? 523 01:14:17,997 --> 01:14:19,917 - Plec mâine. - La fel şi eu. 524 01:14:25,277 --> 01:14:27,077 Nu poți să scapi de două ore? 525 01:14:30,717 --> 01:14:32,317 Duminica pot. 526 01:14:32,797 --> 01:14:34,117 La ce oră? 527 01:14:36,677 --> 01:14:38,117 La 11. 528 01:14:41,797 --> 01:14:43,237 Noapte bună. 529 01:14:44,557 --> 01:14:46,197 Și pentru tine. 530 01:15:45,637 --> 01:15:46,877 Nu! 531 01:15:50,797 --> 01:15:52,157 Nu! 532 01:15:52,877 --> 01:15:56,157 Nu, nu, nu... 533 01:16:07,877 --> 01:16:10,037 Poți pleca acasă mâine. 534 01:16:42,397 --> 01:16:43,997 Așteaptă. 535 01:16:49,357 --> 01:16:51,117 Pot vorbi cu tine? 536 01:16:53,557 --> 01:16:56,037 - L-ai vizitat pe Mario? - Da. 537 01:16:58,837 --> 01:17:01,557 - Vei veni? - Pentru ce? 538 01:17:03,237 --> 01:17:05,877 Sunt doctorul Wolff, el este pacientul meu. Vă rog. 539 01:17:12,557 --> 01:17:14,197 Plângeai. 540 01:17:15,197 --> 01:17:16,717 nu am fost. 541 01:17:17,957 --> 01:17:19,997 Când erai cu Mario. 542 01:17:24,077 --> 01:17:25,997 Sunteți împreună cu Mario? 543 01:17:33,437 --> 01:17:35,677 A venit azi cu poșta. 544 01:17:38,317 --> 01:17:39,797 NU POT TRAI FARA TINE 545 01:17:39,917 --> 01:17:43,117 Ne-am întors de la o petrecere în Stralsund. 546 01:17:44,677 --> 01:17:47,877 Am dansat cu doi cubanezi. Dansat, asta-i tot. 547 01:17:49,277 --> 01:17:52,677 Apoi l-a sunat Werner și i-a spus Dumnezeu știe ce. 548 01:17:55,077 --> 01:17:58,117 Ai plâns pentru că te-ai simțit vinovat? 549 01:17:59,877 --> 01:18:03,877 Nu... Pentru că îi este atât de rece. 551 01:18:08,277 --> 01:18:12,077 Oamenii sunt adesea reținuți dupa tentativa de sinucidere. 552 01:18:13,557 --> 01:18:15,677 Ceva nu e în regulă. 553 01:18:17,117 --> 01:18:21,357 L-am sărutat și el a enumerat ce mâncase aici. 554 01:18:22,397 --> 01:18:23,997 Nu este normal. 555 01:18:25,357 --> 01:18:27,357 Dacă era supărat, bine. 556 01:18:29,157 --> 01:18:30,837 Dar e atât de rece. 557 01:18:39,077 --> 01:18:40,597 Mario? 558 01:18:42,597 --> 01:18:43,797 Da. 559 01:18:46,957 --> 01:18:48,757 Angie a venit să te viziteze. 560 01:18:49,477 --> 01:18:50,557 Da. 561 01:18:51,957 --> 01:18:53,957 I-ai scris o scrisoare. 562 01:18:55,957 --> 01:18:57,477 Când? 563 01:18:58,037 --> 01:18:59,917 O scrisoare de rămas bun. 564 01:19:02,357 --> 01:19:04,557 Ce i-ai scris? 565 01:19:06,437 --> 01:19:08,437 Ai putea închide fereastra? 566 01:19:12,157 --> 01:19:14,237 Fereastra este închisă. 567 01:19:16,677 --> 01:19:17,997 Mulţumesc. 568 01:19:22,917 --> 01:19:25,197 O vrei pe Angie? sa vizitez maine? 569 01:19:26,437 --> 01:19:28,677 Ce mâncăm mâine? 570 01:19:31,677 --> 01:19:33,317 Știi? 571 01:19:56,877 --> 01:19:58,317 La naiba! 572 01:20:19,597 --> 01:20:22,757 Este doctorul Wolff, Trebuie neapărat să vorbesc cu doctorul Reiser. 573 01:20:25,437 --> 01:20:26,757 Ah, văd... 574 01:20:28,677 --> 01:20:30,037 Unde este asta? 575 01:21:00,837 --> 01:21:03,557 Știi unde îl pot găsi pe Dr. Reiser? 576 01:21:03,957 --> 01:21:07,557 - Doctorul nu e aici. - Știam, dar unde este? 577 01:21:07,877 --> 01:21:10,317 - E la Schötze. - Și unde este? 578 01:21:10,477 --> 01:21:13,157 - Este cafeneaua din piata. - Corect, mulţumesc. 579 01:21:45,077 --> 01:21:46,797 Vă pot ajuta? 580 01:21:47,557 --> 01:21:50,877 - Îl caut pe dr. Reiser. - E sus. 581 01:21:53,957 --> 01:21:56,477 În partea de sus a scărilor, în stânga. 582 01:22:18,637 --> 01:22:20,877 Îl caut pe dr. Reiser. 583 01:22:22,357 --> 01:22:24,437 Sunt Dr. Wolff, Sunt de la clinică. 584 01:22:24,797 --> 01:22:26,957 E în camera lui Friedl. 585 01:22:27,317 --> 01:22:28,957 Aș putea vorbi cu el o clipă? 586 01:22:34,397 --> 01:22:37,277 Dr. Reiser, e cineva care să te vadă. 587 01:22:43,637 --> 01:22:45,437 Scuzați-mă. 588 01:22:55,157 --> 01:22:57,637 E drăguță, iubita ta. 589 01:22:58,957 --> 01:23:01,677 Ți-am văzut mașina, doctore. Trebuie să vorbesc cu tine. 590 01:23:02,997 --> 01:23:04,837 Ești în condiții atât de formale? 591 01:23:06,237 --> 01:23:08,957 Toți medicii procedează așa? 592 01:23:09,597 --> 01:23:11,477 Doar uneori. 593 01:23:13,117 --> 01:23:14,077 Barbara, vin. 594 01:23:23,357 --> 01:23:24,797 Asta este pentru amândoi. 595 01:23:26,037 --> 01:23:27,197 Multumesc. 596 01:23:28,757 --> 01:23:30,157 Klaus, trebuie să plec. 597 01:23:34,837 --> 01:23:36,917 Voi veni din nou mai târziu. 598 01:23:53,757 --> 01:23:55,477 Așteaptă-mă, te rog. 599 01:24:05,637 --> 01:24:08,237 - Cum e? - I-am dat morfină. 600 01:24:08,437 --> 01:24:11,117 Asta e bine, nu va suferi. 601 01:24:12,317 --> 01:24:13,917 O sa ma anunti... 602 01:24:27,957 --> 01:24:30,317 ai avut dreptate, Mario trebuie operat. 603 01:24:31,077 --> 01:24:34,597 Iubita lui a venit aseară. Îi trimisese o scrisoare de rămas-bun. 604 01:24:34,797 --> 01:24:36,677 Nu-și poate aminti. 605 01:24:37,397 --> 01:24:40,357 O lovitură puternică poate produce amnezie, este normal. 606 01:24:40,557 --> 01:24:44,277 Își amintește totul dar emoțiile lui au dispărut. 607 01:24:47,677 --> 01:24:52,197 Vrei să spui că am nevoie de o operație pentru că propriile mele emoții... 608 01:24:53,837 --> 01:24:55,917 Mergem la clinică, Îți împachetez bicicleta. 609 01:25:10,757 --> 01:25:13,357 - A fost morfină. - Da. 610 01:25:21,077 --> 01:25:22,837 Ce e în neregulă cu ea? 611 01:25:23,237 --> 01:25:24,837 Friedl moare de cancer. 612 01:25:26,437 --> 01:25:28,837 - Sunteți din familie? - Nu. 613 01:25:34,157 --> 01:25:37,237 - Și ofițerul - El este soţul ei. 614 01:25:41,757 --> 01:25:45,197 - Îi cunoști de mult? - De când Friedl s-a îmbolnăvit. 615 01:25:51,957 --> 01:25:55,637 - Este obișnuit pentru tine? - Să-i ajuți pe muribunzi? 616 01:25:57,917 --> 01:25:59,917 Ajutor nemernicii. 617 01:26:02,837 --> 01:26:04,757 Când sunt bolnavi, da. 618 01:26:50,877 --> 01:26:52,157 Barbara. 619 01:26:53,317 --> 01:26:55,037 Barbara. 620 01:26:57,877 --> 01:26:59,717 Cât este ceasul? 621 01:27:01,437 --> 01:27:03,237 Aproape ora 2. 622 01:27:10,357 --> 01:27:12,197 L-am sunat pe Fabricius. 623 01:27:12,917 --> 01:27:14,357 De unde îl cunoști? 624 01:27:14,797 --> 01:27:18,717 A fost profesorul meu. Va fi aici în seara asta pentru a opera. 625 01:27:19,917 --> 01:27:21,917 - Vei face anestezia. - Ce? 626 01:27:22,437 --> 01:27:25,117 Știi cum, era în dosarul tău. 627 01:27:27,197 --> 01:27:29,117 Schulze o poate face. 628 01:27:29,677 --> 01:27:32,077 Nu vrei să fii acolo? 629 01:27:36,237 --> 01:27:37,357 Da. 630 01:27:39,117 --> 01:27:40,757 Amenda. 631 01:27:51,357 --> 01:27:52,997 Ce ți-a dat ea? 632 01:27:55,717 --> 01:27:58,037 rosii, dovlecel, 633 01:27:58,357 --> 01:28:00,637 vinete, ceapa. 634 01:28:02,717 --> 01:28:04,357 Îți place ratatouille? 635 01:28:07,757 --> 01:28:09,477 Durează doar o jumătate de oră. 636 01:28:10,717 --> 01:28:12,717 40 de minute cel mult. 637 01:28:15,637 --> 01:28:18,557 Haide, e chiar bine. 638 01:28:42,117 --> 01:28:43,437 Nu va trece mult acum. 639 01:28:52,997 --> 01:28:54,997 Acestea sunt toate poveștile doctorilor? 640 01:28:56,717 --> 01:28:57,837 Da. 641 01:29:22,677 --> 01:29:26,077 Care conține una dintre cele mai bune, „Doctorul de district”. 642 01:29:26,917 --> 01:29:31,637 Un medic bătrân urât tratează o fată in mijlocul tarii 643 01:29:31,757 --> 01:29:37,077 Ea are consum. Are 17, 18 ani, are febră. 644 01:29:37,877 --> 01:29:42,557 E o furtună, una mare, nu se poate întoarce, trebuie să rămână. 645 01:29:43,317 --> 01:29:45,397 Îi sângerează ea și tot gunoiul acela. 646 01:29:45,597 --> 01:29:47,597 Fata nu a iubit niciodată. 647 01:29:48,317 --> 01:29:52,437 Și trebuie să moară fără să fi făcut asta, așa că îl ia pe doctorul bătrân și urât 648 01:29:52,597 --> 01:29:53,837 ca iubitul ei. 649 01:29:55,317 --> 01:29:59,917 - Se culcă cu ea? - Nu, el este doar un substitut... 650 01:30:01,357 --> 01:30:03,357 Pentru toate iubirile pe care nu le va avea niciodată. 651 01:30:03,917 --> 01:30:06,157 Își imaginează povești cu el, 652 01:30:06,717 --> 01:30:09,557 își descrie pasiunea, tandrețea, 653 01:30:10,757 --> 01:30:12,157 apoi moare. 654 01:30:12,837 --> 01:30:15,797 Se întoarce la soția și copiii săi. 655 01:30:17,877 --> 01:30:19,277 O poți avea. 656 01:30:45,997 --> 01:30:47,477 Vă pot ajuta? 657 01:30:48,637 --> 01:30:50,557 Îți place să gătești? 658 01:31:00,837 --> 01:31:02,837 Sunt atât de fericit că ești aici. 659 01:31:21,397 --> 01:31:23,877 Nu pot acum. 660 01:32:57,077 --> 01:33:00,557 Profesorul Fabricius este la teatru, Voi fi chiar acolo. 661 01:33:00,757 --> 01:33:03,597 - E bărbierit? - Ramona a făcut-o, totul este gata. 662 01:33:03,757 --> 01:33:05,157 În regulă. 663 01:33:40,837 --> 01:33:42,677 Stella! 664 01:33:42,917 --> 01:33:45,717 Barbara, aici ești. 665 01:33:53,317 --> 01:33:55,477 Nemernicii! 666 01:34:06,877 --> 01:34:08,877 Ce este asta? 667 01:34:11,677 --> 01:34:13,597 Și celălalt jab? 668 01:34:17,837 --> 01:34:19,357 Cofeină. 669 01:34:20,477 --> 01:34:22,237 Ce face? 670 01:34:24,397 --> 01:34:26,237 Te va ține treaz. 671 01:34:28,997 --> 01:34:30,597 Barbara... 672 01:34:31,957 --> 01:34:33,637 Nu mă lăsa. 673 01:34:34,477 --> 01:34:35,877 Nu pleca. 674 01:37:08,997 --> 01:37:10,637 Barbara? 675 01:37:47,797 --> 01:37:49,077 Ea nu se va întoarce. 676 01:37:52,997 --> 01:37:54,677 Ai arestat-o? 677 01:37:56,917 --> 01:37:58,837 Du-te acasă, Andre. 678 01:39:04,437 --> 01:39:06,237 Stella, Stella. 679 01:39:21,797 --> 01:39:23,797 Stai doar acolo. 680 01:39:29,157 --> 01:39:31,077 Iată banii. 681 01:39:40,917 --> 01:39:42,357 Vino. 682 01:39:45,317 --> 01:39:46,717 Intinde-te. 683 01:39:47,677 --> 01:39:49,317 - Ține-te bine. - Ce? 684 01:39:49,677 --> 01:39:51,237 Ține-te bine. 685 01:40:02,797 --> 01:40:04,397 Barbara!